Archivio Digitale delle Esplorazioni Linguistiche in Etiopia - ADELE
Il database dell’Unità di Napoli
Il file Excel (disponibile al link sottostante) elaborato nell'ambito del PRIN 2022 InALC – Investigating African Languages and Cultures dall'unità di ricerca di Napoli costituisce la base preliminare del database digitale confluito nel progetto ADELE. Si tratta di uno strumento di catalogazione e organizzazione dei materiali archivistici e bibliografici raccolti nel corso delle missioni di ricerca, concepito con l'obiettivo di fornire una mappatura sistematica delle fonti relative alla linguistica missionaria in area etiopica ed eritrea. La struttura del database è stata progettata secondo criteri uniformi di descrizione documentaria, così da rendere possibile la consultazione comparativa dei materiali provenienti da archivi e biblioteche differenti. Ogni record corrisponde a un'unità documentaria (manoscritti, lettere, minute, appunti linguistici, testimonianze, testi a stampa o materiali miscellanei) e contiene una serie di metadati utili all'identificazione, contestualizzazione e futura digitalizzazione delle fonti.
Tra i principali campi descrittivi figurano:
- la tipologia documentaria (manoscritto, lettera, minuta, testimonianza ecc.);
- il genere del documento;
- la lingua o l'area culturale oggetto della documentazione;
- la lingua di composizione del testo;
- l'istituzione archivistica o bibliotecaria di conservazione;
- la collocazione archivistica; l'autore o compilatore del documento;
- l'istituzione missionaria di appartenenza;
- il luogo della missione o della raccolta dei dati;
- il titolo del documento e l'eventuale traduzione;
- la datazione;
- informazioni editoriali e quantitative;
- note descrittive e contestuali.
Una parte consistente dei dati raccolti riguarda la documentazione conservata presso gli Archives de la Congrégation de la Mission di Parigi, l'Archivio Storico di Propaganda Fide e la Biblioteca Nazionale Centrale di Roma (Fondo Sapeto). Il censimento comprende una grande quantità di lettere autografe, minute, appunti di viaggio e materiali linguistici relativi al geʿez, all'amarico e ad altre lingue etiopiche, offrendo una testimonianza diretta delle pratiche di raccolta e documentazione linguistica sviluppate dai missionari italiani nel XIX secolo. Il database rappresenta dunque non soltanto uno strumento di inventariazione archivistica, ma anche una base scientifica indispensabile per la costruzione dell'Archivio Digitale ADELE. Attraverso la standardizzazione dei metadati e la progressiva integrazione futura delle fonti, esso mira a facilitare prossime ricerche interdisciplinari sulla linguistica missionaria, sulla storia degli studi etiopici e sui processi di trasmissione del sapere linguistico e culturale tra Europa e Corno d'Africa. In prospettiva, il lavoro di catalogazione svolto dall'unità di Napoli permetterà di rendere accessibili materiali in larga parte inediti o scarsamente conosciuti, valorizzandone il significato storico, linguistico e culturale all'interno di una piattaforma digitale condivisa e aperta alla comunità scientifica internazionale.
Il database: